Kipuja?
Kokeile aspiriinia.
Cosmo.
Valitan että se teki kipeää.
Wallace ei oikein pidä sinusta.
Pistä hänet vesikauhutestiin.
Sitä esiintyy vain tasalämpöisillä.
En voinut antaa sinun puhua venäläisten kanssa.
5 vuotta sitten he eivät juosseet kantelemaan FBl:hin -
eikä FBl olisi uskonut heitä kumminkaan. Mutta nykyään -
keneenkään ei voi luottaa.
Mitä täällä on tekeillä?
Cosmo, mitä tapahtui?
Maailma on muuttunut ja vieläpä ilman apuamme.
Mitä tapahtui?
Olin vankilassa -
ja eräänä päivänä autoin 2 herrasmiestä käyttämään puhelinta ilmaiseksi.
He sattuivat olemaan hyvästä perheestä.
-Järjestäytynyt rikollisuus? -Älä ole sinisilmäinen.
Ei se niin järjestäytynyttä ole.
He järjestivät minulle -
ennenaikaisen vapautuksen onnettomasta tuomiostani -
ja aloin tehdä heille palveluksia.
Alkajaisiksi järjestin heidän taloudellisen toimintansa uudelleen:
Budjetti, henkilökunta, rahanpesu, mitä vain.
Koko verkosto on suojattu tehokkaalla kryptasysteemillä -
joten virkavalta ei voi lukea sitä.
Mutta jos FBl saa Janekin laatikon...
Katastrofi. Meidän oli saatava se.
Suojellaksenne organisaatiotanne.
En usko tuota.
Tunnen sinut.
lhana nähdä sinua.
Meidän piti muuttaa maailma, muistatko?
Oliko sinulla aikaa toteuttaa se unelma? Eipä kai.
-Luulen pystyväni siihen. -Niinkö?
Mikä tässä maassa on vialla, Marty?
Raha. Opetit sen minulle.
Sotateollisuudella sitä oli, jaloilla aatteilla ei.
Politiikkoja ostetaan ja myydään. Ongelmat moninkertaistuvat.
Saasteet, rikollisuus, huumeet, köyhyys, taudit, nälänhätä.
Haaskaamme niihin kasapäin rahaa.
Ongelmat vain pahenevat. Miksi on niin?
Rahan suurin mahti on sallia pahojen jatkaa pahantekoa -
köyhempien kustannuksella.
Tiedän.
-Kenelle sanoit tekeväsi töitä? -Se on vain päivätyötäni.
Vankilassa opin että mikään tässä maailmassa, raha mukaan luettuna -
-ei operoi todellisuudessa... -Vaan tietoisuudessa.
Olettamus: Kansa epäilee pankin talouden horjuvan.
-Seuraus... -lhmiset nostavat rahansa pois.
-Tulos: Pankin talous horjuu. -Johtopäätös: Pankkeja voi kaataa.
Olen jo kaatanut niitä. Ehkä olet lukenut lehdistä.
Laajenna kuvaa.
Osakemarkkinat?
Valuuttamarkkinat? Kauppamarkkinat?
Pieniä maita?
Voisin ehkä jopa murskata koko systeemin.
Tuhota viralliset luettelot omaisuuksista. Ajattele, Marty.
Ei enää rikkaita, ei köyhiä, kaikki samanarvoisia.
Sitähän me aina halusimme.
Cos, et kai ole seonnut?
Kuka muu muuttaisi maailman?
Greenpeace?
Olet hullu.
Huomenna sormenjälkesi löydetään -
aseesta joka tappoi venäläisen konsuliviranomaisen.
Ylihuomenna sormenjäljet ajetaan FBl:n tietokoneeseen -
ja niille löytyy nimi.
RlKOSTUTKlMUS - Martin Brice
Martin Brice -
vanha kamu joka sanoi että emme joutuisi vaikeuksiin -
eikä hän joutunutkaan.
Sitten tietokanta tarkastetaan Washingtonin arkistoissa -
joihin pääsen nyt käsiksi sinun ansiostasi.
Tietenkään kukaan ei tiedä missä Martin Brice on.
Mutta jos tämä paljastaisi...
PElTENlMET: Martin Bishop
...peitenimen?
Älä tee sitä, Cos.
Kipuja?
Kokeile vankilaa.
TlETO PÄlVlTETTY
Ciao.
-Ei päähän. -Rentoudu vain.
Ei enää salaisuuksia.
Minulla oli kauhea yö.
-Näytät upealta. -Näytät kauhealta.
Ota huomioon mitä olen saanut kestää.
-Mitä tapahtui? -Kerro sinä.
Sait kalloosi kaksi kertaa ja lensit liikkuvasta autosta ulos.
Anna kun minä.
Olen pahoillani.
Ei mitään...
Olen pahoillani.
Lehdessä luki että Greg tapettiin.
Soitin sinulle ja joku muu vastasi.
En tuntenut ääntä.
En selviä tästä yksin.
Olen tässä.
Meidän pitää tavata.
FBl sanoo autosta löydettyjen sormenjälkien olevan -
samat kuin ne jotka löydettiin aiemmin tällä viikolla -
murhatun tutkijan toimistosta Palo Altosta.
Murhat yhdistettiin toisiinsa radioasemalle jätetyn -
nimettömän vihjeen perusteella.
Nimettömänpä hyvinkin! Kusipää.
On aika kääntyä viranomaisten puoleen.
Nyt kun olemme osallisia vakoiluun ja murhaan.
Sitä suuremmalla syyllä. Yritetään päästä sopimukseen heidän kanssaan.
Mitä meillä on tarjota? Saamme 20 vuotta sähkötuolia.
Minulla on perhe! Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa.
Onpas.
Soitamme heille mutta omalla tavallamme.
Purkakaa auto.
Viheltäjä, mihin haluat nämä taajuusvempaimet?
Kiitti. Kiva asunto.
Panen puhelun kulkemaan 9 linkkiaseman -
ja kahden satelliitin kautta.
He saavat elämänsä vaikeimman jäljityksen.
Tämä mittaa stressiä vastaajan äänessä.
Se ei ole erehtymätön mutta menettelee.
-Uskomatonta. -Tehdään se.
Fort Meade, Maryland.
Kokeile operaatiojohtajaa.
NSA:n toimisto, operaatiojohtajalle.
-Mikä alanumero? -En muista numeroa.
Voisinko puhua johtajalle. Tämä on tärkeää.
Mikä alanumero?
Kokeile tutkimusosastoa.
Tutkimusosasto. Tämä on hätätapaus.
Tarvitsen alanumeron tai nimen.
Setec Astronomia.
Pieni hetki.
He alkoivat jäljittää.
Kuka olette?
Minä teen kysymykset. Kuka te olette?
-Sanotaan vaikka hra Abbott. -Totta.
He pääsivät jo toiseen etappiin.
Oletteko kiinnostunut Setec Astronomiasta?
Kaikenlainen astronomia kiinnostaa.
-Nokkelaa. -He jäljittivät Tokion satelliitin.
Näppäriä poikia.
Voitteko tehdä sopimuksen?
-Jatkakaa. -Voitteko?
-Kyllä. -Totta.
Bish, sinulla on noin 20 sekuntia aikaa.
Jos tapaamme voitteko taata turvallisuuteni?
Onko esine teillä?
-Ei. -15 sekuntia.
-Takaatteko turvallisuuteni? -Missä esine on?
-Takaatteko turvallisuuteni? -5 sekuntia.
-Takaan turvallisuutenne. -Hän valehtelee.
-Sulje se. He ovat kannoillamme. -Hän valehtelee!
-Luuri kiinni, Bish! -Mies valehtelee!
Meidän on pakko päästä sopimukseen.
Myöhäistä.
llman laatikkoa ei tule diiliä.
Haetaan sitten se hiton värkki.
-En tiedä missä se on. -Mitä ääniä kuulit?
Ei mitään hajua mihin he veivät sinut?
Olin takakontissa ja auto mutkitteli.
Paikka voi olla satojen kilometrien päässä tai ihan lähellä.
Bish, mitä ääniä kuulit?
Kun olit takakontissa, miltä tie kuulosti?
En tiedä. Tavallinen valtatie.
Oliko tiellä hidastustöyssyjä? Sorapinta?
Oliko siltaa?
-Oli silta. -Alueella on neljä siltaa.
Oliko Golden Gatella sumua eilen?
-Oli. -Kuulitko sumutorven äänen?
En.
-Vedä Golden Gate yli. -Vielä kolme.
Mitä ääniä? Menitkö tunnelin läpi?
En.
Vedä yli Bay.
Kaksi jäljellä. San Mateo ja Dunbarton.
Miltä se kuulosti?
Matalampi.
Sitten oli toistuva ääni.
Kuin liitoskohtia betonilla.
Kauempana toisistaan.
-Entä nyt? -Voimakkaita töyssyjä.
Rautatiekiskoja.
Antrimilta oikeaan, 84-tieltä vasempaan.
Mitä sitten kuulit?
-Cocktail-kutsut. -Mitä?
Ajoimme ohi paikan...
Se kuulosti cocktail-kutsuilta.
Jutustelulta. Olimme melkein perillä.
Upeaa. Etsitään cocktail-kutsut -
rautatien toiselta puolelta.
Mitä tietä pääsee sinne missä rautatie kulkee?
Crescentiä.
Pysy Crescentillä, aja ulos tekojärven kohdalta.
Onko tekojärvellä cocktail-kutsut?
Muistuta että teen sinusta sokeainliiton kunniajäsenen.
Loistavaa.
Mihin tämä tie vie?
Ei mihinkään. Se päättyy tuon mäen taakse.
-Mitä mäen takana on? -Ei mitään. Yksityisalue.
Yksityisalue.
Se on leluyhtiö.
Leluyhtiö tosiaankin. Tuohan on laseraita.
Sen ympärillä on korkeajännite. Koko hökötys käskee häipymään täältä.
Se on Cosmon päämaja. Naamioitu leluyhtiöksi.
Äiti, ota suuntausmikki. Carl, ota videokamera. Mentiin.
-Toinen kerros, luode kakkonen. -Se on kylpyhuone.
Toinen kerros, luode kolmonen.
-Se on hätäuloskäynti. -Mistä tiedät?
Kuulen kuinka hätävalon patterit latautuvat.
Pysy siinä. Crease, mitä tämä tarkoittaa?
"Ääneni on passini. Tarkista minut."
Se on joku äänentunnistin. Otan selvää.
-Mitä kuuntelen nyt? -Kolmas kerros, lounaiskulma.
Se huokuu ultraääntä.
En ole ennen kuullut noin voimakkaita paljastimia.
Joku haluaa todella pitää tunkeilijat loitolla tuosta huoneesta.
Tuo on se kulmahuone -
jossa ne liikkeenpaljastimet ovat.
Se on Cosmon toimisto. Näin paljastimet.
Valot ovat päällä koko yön -
ja todennäköisesti myös paljastimet. Sinne ei pääse helpolla.
Katsotaan kuka työskentelee viereisessä huoneessa.
Ette arvaakaan mitä kunnanarkistosta saa 50 dollarilla.
-Mitä sait? -PlayTronicsin päämajan.
Täydellinen pohjapiirros.
Ei hassumpaa, Carl.
Mistä sait 50 taalaa?
-Äidin lompakosta. -Hyvä.
Tänään et voi tulla käymään, äiti.
Mikä tämä on?
Se on "ihmisansa". Lainasin näytekappaleen valmistajalta.
Se on digitaalinen äänentunnistin liitettynä eteiskoppiin.
NSA käyttää tätä salaisilla osastoilla Fort Meadessa. Ota kortti.
-Puhu tähän laatikkoon. -Hei.
Nimeni on Martin Bishop.
Ääneni on passini. Tarkista minut.
SlSÄÄNPÄÄSY KlELLETTY
Et pääse sisään -
ellei äänesi täsmää korttiin koodatun äänen kanssa.
-Tarvitsemme jonkun kortin. -Ja äänen.
-Selvitäänkö tästä äänitteellä? -Jos se on tarpeeksi lähellä.
Muuten jäät kiikkiin teräskoppiin -
odottamaan pyssymiesten tuloa.
Loistavaa.
Entä liikkeenpaljastimet?
Saan sellaisen iltapäivällä.
Sen rinnalla tämä on lastenleikkiä.
Bish, taisin löytää sen hepun.
Suurensin hiukan kuvaa. Tämä on Cosmon toimiston viereinen huone.
Päivä on päättymässä. Katsokaa kuka tulee ulos.
Annas kun zoomaan ulko-ovelle.
Nainen vihreässä hameessa -
ja lakkipäinen mies.
Ketään muuta ei tule 18 minuuttiin.
Siis jompikumpi heistä.
Tässä on seuraava ilta.
Sama huone. Valot sammuvat.
Lakkipäinen mies. Onko muita?
Ei muita 22 minuuttiin. Hän työskentelee siinä huoneessa.
Pääsemme sieltä Cosmon toimistoon. Saatko rekisterit?
Katsotaan.
Pieni zoomaus.
Vielä vähän. Tarkennetaan.
Siinä rekisterisi. 180 l.Q.
Näppärää. Carl, tsekataan tyyppi.
Nimi on Werner Brandes.
Poikamies, 185 cm, 80 kg, silmälasipakko ajaessa -
ei maksamattomia sakkoja.
Lopettaa työt joka ilta klo 18.00 - 19.00 -
ajaa samaa tietä kotiin, noudattaa nopeusrajoituksia.
Pysähtyy stop-merkin kohdalla ja käyttää vilkkua kun vaihtaa kaistaa.
Oikea malliajaja.
Visakortin luottoraja 750 dollaria. Maksaa laskunsa.
Ei velkoja, ei katteettomia sekkejä.
Ei omista aseita. Kansainvälisen sirusuunnittelujärjestön jäsen -
ja sosiaalitoimikunnan puheenjohtaja.
Maailman tylsin ihminen.
Miten pääsemme tarpeeksi lähelle äänittämään?
Äiti...
Sori, Liz. Vakiotoimenpide. Tyypin roskat.
Kiitos kun toit ne kotiini.
Katsotaanpa. Puhelinlasku, ei kaukopuheluita.
Mainoslehtinen.
Lippu Barry Manilowin konserttiin.
Nyt tärppäsi.
"Tervetuloa automaattisen treffipalvelun maailmaan."
-Hän käyttää treffipalvelua. -Järjestetään pojalle treffit.
Mikä sen typyn nimi oli jota käytimme viime vuonna?
Sandy Krieger? Meni naimisiin kytän kanssa.
Entä Barbara? Hän oli söpö.
Ei hän suostuisi. Hän pitää tätä työtä lapsellisena.
Siksi hän otti eron minusta. Entä ystäväsi Jessie?
-Hänellä on hyvä kroppa. -Pojat.
Katsokaa miehen roskia. Ei hän etsi hyvää kroppaa.
Näin siistejä roskia en ole koskaan nähnyt.
Mies joka taitteli tämän hammastahnatuubin -
etsii säntillistä ja fiksua hiustenhalkojaa.
Mitä?
Werner? Hei.
Olen Doris.
Oletko valmis dim sum -aterialle?
Ei minulla ole kiirettä.
Tulen heti takaisin.
NlMENl ON WERNER BRANDES.
TARKASTA MlNUT
Sinulla on mielenkiintoinen nimi.
Kuinka se lausutaan tarkalleen?
Tällainen on Cosmon toimistossa.
Markkinoiden paras liikkeenpaljastin.
Katso tätä.
Se reagoi myös lämpötilan vaihteluun.
Päättyykö tämä onnellisesti?
Voimme pukea sinut tulenkestävään kumipukuun -
tai nostaa lämpötilaa toimistossa 37 asteeseen -
niin kuin luultavasti teemmekin. Kumipuku tukahduttaisi sinut.
Etkä voi liikkua nopeammin kuin -
viisi senttiä sekunnissa.
Vähänkään nopeampi liike -
ja pyssymiehet tulevat.
-Etköhän sinä pärjää. -Miksi juuri minä...
Tämä on sama kone kuin se mitä Janek käytti laatikkoonsa.
Tätä joudut kantamaan viiden sentin sekuntivauhdilla.
Toin sen sinulle koska haluat ehkä harjoitella.
Muista kulkea tosi hitaasti!
Hitaasti.
Saat kaikki kivat jobit.
Entä matkustaminen?
Minne tahdot matkustaa? Eurooppaan? Meksikoon?
En tiedä. En ole koskaan ollut ulkomailla.
Meidän pitäisi kai lähteä.
lstu alas, Werner.
Puhu minulle.
Tiedätkö mitä? Pidän todella äänestäsi.
Olen aina pitänyt sitä nasaalina ja kireänä.
Ei, se on ihastuttava.
Minulla on lempisana.
Olen aina rakastanut sen sointua.
-Unohdetaan koko juttu. -Sano se, ole kiltti.
Hyvä on.
Haluaisin kuulla sinun sanovan -
"passi".
Passi?
Olet oikeassa. Meidän pitäisi lähteä.
Doris?
Haluaisitko syödä aamiaista kanssani?
Miksei.
Soitanko sinulle vai herätänkö suukolla?
Saanko laskun?
Hei. Nimeni on Werner Brandes.
Ääneni on passini. Tarkista minut. Kiitos.
Onko tuo puutarhuri? Luulin niiden jo lopettaneen.
Eipä kai.
Saanko käydä vessassa?
Pari minuuttia sitten yksi puutarhuri...
Ei mitään. Näen hänet.
Minä häivyn.
Carl, hauskaa ajomatkaa.
Täällä on kuuma.
Aukaisen vähän ikkunaa.
Tulen heti kun olen saanut nämä valmiiksi.
Parasta tässä ruokalajissa -
sen herkullisuuden lisäksi -
on se että siinä on vain 400 kaloria.
Olen hyvin tarkka ruoan suhteen.
Mitä ruokavaliota pidät parhaana?
Syön aika paljon ulkona.
Älä naura mutta paras ruokavalio löytyy apinahäkistä.
-Kuinka? -Katso häkin lattiaa.
Onko ovella joku?
Pikku hetki. En odota vieraita.
Ei siellä ole ketään.
Olemme ihan kaksistaan.
Suljen ikkunan. Voin jo hyvin.
Totta se on.
Enpä tiedä. Mistä me puhuimmekaan?
On hedelmiä...
PlayTronics, iltaa.
Lehmiä pilkotaan taas.
-Älä aloita. -Sori.
Kuva tuli.
Martin, kamerat toimivat.
Näemme sinut hyvin.
Tie on selvä kopperoon asti.
SlSÄÄNPÄÄSY KlELLETTY Puhu hitaammin
Hei. Nimeni on Werner Brandes.
Ääneni on passini. Tarkista minut. Kiitos.
Nurkassa on 90 sentin alue liikkeenpaljastimen ulottumattomissa.
Odota. Viheltäjä?
-Carl, millainen sää? -Vakaasti 37 astetta.
Hienoa. Siellä on ruumiinlämpötila.
Mene.
Olen pahoillani ruoasta.
Sehän oli herkullista.
Porkkanat olivat ylikypsiä.
Pidin niistä sillä tavalla löllöinä.
Onpa söpö.
Katsos tätä.
Leiki kuollutta.
lhana!
Suunnittelin äänentunnistinsirun.
Sepä vasta jotain!
Saisinko käyttää puhelintasi?
-Se on makuuhuoneessa. -Yläkerrassa?
Ensin ylös ja sitten suoraan eteenpäin.
Ensimmäinen ovi on komero.
Katso mitä teit Doriksen laukulle.
Mennäänkö ajelulle, Doris?
En usko tätä!
Väitätkö että NSA tappoi Kennedyn?
He ampuivat, mutta Kennedy ei kuollut. Hän elää yhä.
Minulle riitti.
En puhu enää kanssasi.
-Tee vain työsi. En halua jutella. -Sopii.
He myös lavastivat Pete Rosen syylliseksi.
Olipa hauskaa. Mennäänkö takaisin?
-Olemme melkein perillä. -Missä?
-Älä yritä. -Crease.
Werner ilmaantui paikalle Liz mukanaan.
Martin? Sinun on parasta pitää kiirettä.
En todellakaan voi pitää kiirettä.
"Sano se vielä kerran."
"Passi. Sinulla on niin kaunis ääni."
Olen Brandes 3. kerroksesta.
Tämä huijari kumppaneineen yrittää murtautua toimistooni.
Hetkinen! Saanko nähdä korttinne?
-Otit korttini. -Minkä kortin?
Täällä on ongelmia.
Soittakaa poliisit.
Luulen että joku yrittää murtautua toimistooni.
Mennään katsomaan toimistoa.
Kaikki näyttää olevan kunnossa.
-Varmasti? -Kyllä.
-Pahoittelemme tapahtunutta. -Ette niin paljon kuin minä.
Werner.
He antavat Lizin mennä.
-Soitamme teille taksin. -Kiitos.
Nämä olivat viimeiset tietokonetreffini.
Odottakaa.
Tietokoneko piti heitä yhteensopivina? En usko.
Marty.
Miksi täällä on niin kuuma?
Marty!
Kuusi vartijaa eteishallissa -
neljä eteläkäytävällä, viisi yläkerroksessa.
Vartijoita boilerihuoneessa.
Carl, sinulla on ongelmia.
Lämmitysputket ovat boilerin päällä.
Pärjäät kyllä. Etsi lämmitysputket.
Sieltä löydät hissikuiluun.
Pohjoiskäytävän päässä on varauloskäynti.
Joudut menemään parin seinän läpi.
Mene suoraan pohjoiseen 30 metriä.
llmoita kun olet perillä.
Sininen tiimi ykköskäytävään. Vihreä pohjoiskäytävään.
Hänen täytyy olla ilmastointikanavassa. Etsikää hänet.
Crease?
Olen koilliskäytävän päällä.
-Se on umpikuja. -Älä liiku.
Hommaamme sinut ulos sieltä.
Vartijoita on kaikissa porraskuiluissa. Kuuletko onko...
Voi ei.
Älä sano "voi ei".
Wallace tässä.
Olen koilliskolmosessa. Tarkistan paikat.
Martin, menetimme...
Kuuletko minua?
Hitto!
Älkää ampuko.
Tiedän että olet rakennuksessa -
ja että kuulet puheeni.
Sinun ei olisi pitänyt tulla takaisin.
Minä voitin ja sinä hävisit.
Sinun olisi pitänyt hyväksyä se jos ystävyytemme merkitsi sinulle jotain.
Mutta sinä halusit aina voittaa, eikö niin?
Sinä pääsit aina pälkähästä, minä en koskaan.
Sinä sait aina kaikki tytöt.
Joten minä en saanut -
ainakaan tähän mennessä.
Hän on viehättävä.
Ole kiltti ja tuo se laatikko.
Sinun pitää tietää -
ettei kumpikaan teistä säily hengissä jos yrität paeta.
Minä voin päästää teidät ulos.
Ainoastaan minä.
Jos olisin halunnut tappaa sinut -
olisit jo kuollut.
Marty -
en voi tappaa sinua.
En vain voi.
Sinun on luotettava minuun.
Minä antaudun.
Kuuletko, Carl?
Kyllä.
-Mitä kuuluu? -Hienoa. Entä itsellesi?
Sinulla on laatikkoni.
Meillä on diili.
Eikö niin?
Odota.
Hetkinen!
Jumalauta, sinä lupasit!
En voi tappaa ystävääni.
Tapa ystäväni.
Senkin paskiainen!
Et kai todella uskonut että päästäisimme sinut menemään?
Et kai todella uskonut että antaisin teille laatikon?
-Mitä? -Nyt.
Mitä oikein höpiset?
-Nyt! -Totta helvetissä nyt!
Carl, nyt!
Päästä irti.
Olen erinomainen ampuja.
Liikettä!
Tullaan.
Ylös siitä.
-Mitä helvettiä sinä kuhnailit? -Ei se ollut helppo temppu.
Eiköhän lähdetä täältä?
Tänne.
Olemme katolla. Tulemme paloportaita alas. Onko tie vapaa?
On.
Missä olette?
Koillisessa kukkulan päällä.
-Tuolla! -Tulkaa hakemaan meidät.
Meillä on vain pari minuuttia aikaa ennen kuin pako huomataan.
Tulossa ollaan.
Kädet näkyville ja astukaa ulos autosta.
Sinä myös, mutakuono.
Bish, Crease ja Äiti napattiin.
Helkkari!
Sinun pitää tehdä se.
Mikä?
Sinun pitää ajaa. Teet vain mitä minä sanon. Nopeasti.
Ajaa mitä?
Valmiina.
Takanasi on portti 30 m etäisyydellä.
Pane pakki päälle ja nasta lautaan.
Olenko kertonut miksi jouduin lähtemään ClA:sta?
Et.
Missä pakki on?
Yksi taaksepäin.
Olen äkkipikainen.
Jos temppuilet, saat kalloosi!
Crease, mihin Viheltäjä on menossa?
Bish, menen taaksepäin.
Hienosti menee.
Nyt jarru pohjaan!
Nyt vaihdekeppi kaksi pykälää taaksepäin.
Käänny vasempaan. Nasta lautaan.
-Menen eteenpäin. -Suorista nyt.
-Mikä se oli? -Anna tulla vaan.
Ajan autoa!
Pidä kiinni ratista!
Vasemmalle!
Minun vasen. Oikea.
Oikealle!
Kaikki hyvin.
Loistavaa! Anna tulla.
Nyt menet ihan loivaa mäkeä alas.
Ei hätää.
Vielä viisi sekuntia -
ja stop.
Taidankin pysähtyä tähän.
Se oli huikaisevaa!
Minä menen rattiin.
Missä Martin on?
Marty.
Tulisitko pois tikapuilta?
Anna laatikko heti -
tai tapan sinut heti.
Ei.
Anna se laatikko, Marty.
-Luulin ettet voi tappaa minua. -Ammuin tahallani ohi!
-Anna se laatikko. -Pidä värkkisi! En halua sitä.
Sinä voitat, minä häviän. Sitähän sinä halusit.
-Sano se! -Kyllä!
Olen pahoillani.
-Olisit voinut olla mukana tässä. -Tiedän.
-Olisit saanut valtaa. -En halua sitä.
Tiedätkö kuinka huipulle tällä pääsee?
-Huipulla on yksinäistä. -Täsmälleen.
Maailmaa ei pyöritetä enää aseiden, energian tai rahan avulla.
Sitä pyörittävät ykköset ja nollat, databitit. Pelkkää elektroniikkaa.
En välitä.
En odota muiden ymmärtävän tätä -
mutta sinun kylläkin.
Aloitimme matkan yhdessä.
Ei se ollut matka, Cos.
Se oli kepponen.
Uusi maailmansota on käynnissä.
Ei ole tärkeää kenellä on eniten luoteja -
vaan kuka kontrolloi tietoa.
Mitä näemme, mitä teemme, mitä ajattelemme.
Vain tieto ratkaisee.
Sinuna hävittäisin tuon kapineen.
Älä mene.
Tee mitä sinun täytyy.
Mutta jos haluat pysäyttää minut -
sinun on painettava liipaisinta.
Sinun.
En voi uskoa että selvisimme.
En voi uskoa että teimme kaikkien aikojen keikan emmekä voi kertoa siitä.
Minä en voi uskoa että huomenna on torstai.
-Ei sanaakaan. -Astukaa tänne.
Kädet pään päälle.
Liikettä!
Herra Bishop.
Olen Bernard Abbott, NSA:sta.
Me keskustelimme puhelimessa.
Luulen että teillä on jotain minulle kuuluvaa.
Eikö olekin mielenkiintoista -
että NSA on täällä?
Luulin että FBl hoitaa näitä juttuja.
Aivan. Tämä ei kuulu NSA:n toimivaltaan.
Ellei NSA halua varmistaa ettei kukaan saa tietää Janekin laatikosta.
Muistan mitä Greg sanoi minulle.
Meidän koodimme perustuvat täysin erilaiseen systeemiin -
kuin venäläisten koodit, joten tästä laatikosta ei olisi hyötyä.
Sillä voisi vakoilla vain amerikkalaisia.
Kapineella voisi lukea FBl:n postin.
-Tai ClA:n. -Tai Valkoisen talon.
Ei ihme että he eivät halua muiden leikkivän sillä.
Mitä tahdotte, hra Bishop?
Putsatkaa rikosrekisterini.
-Jättäkää minut rauhaan. -Ei kai ole vaihtoehtoa.
Ellette halua lukea Newsweekin artikkeleita tästä.
-Diili. Anna laatikko. -Eipäs hoppuilla.
-Haluan asuntoauton. -Mitä?
Täysillä varusteilla: vesisänky -
stereot ja mikro.
Ei tämä ole autokauppaa.
Hän haluaa asuntoauton.
Asuntoauto sitten.
Viininpunainen verhoilu.
Nyt se laatikko.
En ole käynyt vaimoni kanssa Euroopassa.
lkävä kuulla. Laatikko tänne.
Ostatte minulle ykkösluokan liput Ateenaan -
Lissaboniin, Madridiin ja Skotlantiin.
-Älä unohda Tahitia. -Ja Tahitille.
Tahiti ei ole Euroopassa.
Voit opettaa maantiedettä myöhemmin.
Tämä mies menee Tahitille.
Hyvä, Tahitille!
Carl?
Onko tuo nuori nainen sinkku?
Pikku hetki.
Tämä on voitonhetki. Mieti jotain tärkeämpää.
Haluan vain hänen puhelinnumeronsa.
Miten olisi lounas? Voitte olla esiliinana.
-Tähän en suostu. -Älä viitsi, Abby.
-FBl antaisi hänelle kaksoset. -Ei!
Hetkinen.
Voisit pyytää mitä tahansa ja pyydät puhelinnumeroani?
273- 9164.
Suunta on 415.
-Olen Carl. -Mary.
Minua yököttää.
-Joko tämä loppui? -Ei vielä. Viheltäjä.
Maahan rauha ja ihmisille hyvä tahto.
-Naurettavaa. -Hän on tosissaan.
Haluan rauhaa ja hyvää tahtoa.
Me olemme valtion virkamiehiä. Emme hoida sellaisia juttuja.
Olisi parasta yrittää.
Hyvä on. Teen voitavani.
Kiitoksia.
En pyydä muuta.
Entä mitä te haluatte?
En mitään.
Saanko laatikon?
Se ei toimi. Ei koskaan toiminut.
Se ei ole tärkeää.
Tärkeintä on että mitään ei tapahtunut.
Tätä laatikkoa ei ole olemassa.
En ole koskaan nähnyt sitä.
Muista se.
Bishop?
Sanoit että se on rikki.
Voivatko he korjata sen ja tehdä jotain kamalaa sillä?
Eivät.
Republikaaninen puolue ilmoitti yllättäen -
tehneensä vararikon.
Tiedottajan mukaan heillä oli viime viikolla paljon rahaa tilillään -
eivätkä he tiedä minne rahat ovat kadonneet.
Kaikki eivät ole keppikerjäläisiä.
Amnesty lnternational, Greenpeace ja Mustien koulutusrahasto -
ovat saaneet ennätysmäärän -
mittavia, nimettömiä lahjoituksia.
Subtitles by SOFTlTLER